Nguồn Ebook
Những cuộc phiêu lưu của TomSawyer
Xin Chào các bạn, mình xin chia sẻ cho các bạn hai tập sách tiếng việt và song ngữ của tập truyện như tiêu đề do mình và team làm sách cùng thực hiện.
Vì sao mình quyết định làm lại cuốn sách này? Vì, trong một cuốn sách nhỏ mà chứa đựng rất nhiều. Tác giả có một trí tưởng tượng tuyệt vời, lời văn quá là hay, ngay cả khi nó được dịch sang tiếng Việt rồi.
Tập sách này cho trẻ em, nhưng người lớn đọc có khi còn mê mẩn hơn ấy. Có thể gọi là sách về tình cảm, vì nó đem lại cho ta nhiều cung bậc cảm xúc, từ vui cười những trò nghịch của nvc, đến cảm động với tình cảm của cậu. Không thể thiếu những cuộc phiêu lưu, nên có thể gọi là sách phiêu lưu. Ngoài ra cũng có một ít các kiến thức, giai thoại được khéo lồng ghép.
Để hoàn thành tập sách, xin cảm ơn các bạn trong nhóm soát lỗi. Người mà chịu khó nhặt hết sạn trong sách, do việc OCR gây nên để có một cuốn sách hoàn hảo. Hầu như không có một lỗi lầm nào, từ dấu chấm, dấu phẩy. Và mình mạnh dạn sửa một vài chỗ câu từ chưa được nuột nà lắm. Cảm ơn người anh em Duy Hoàng cùng đồng hành thiết kế đồ họa cho sách. Do trình độ có hạn, nhưng đã làm hết sức nên mình mong sẽ đem lại cho các bạn trải nghiệm tốt nhất.
TIẾP TỤC series sách song ngữ với quyển thứ 9 chắp nối. Và như đã đề cập ở trên mình làm lại cuốn tiếng Việt về Tôm sấy khô.
Nguồn:
- TA: từ file gốc của tác giả do mình mua
- TV: tự ocr lấy và sách giấy mình mua nốt, cùng làm với nhóm 6.
- Audio: nè
File sách:
Vì trong sách khi về VN dịch bị cắt khá là nhiều, ngay cả bản đủ nhất mua về cũng thiếu hơn 1 chương. Và mình đành phải làm dịch giả bất đắc dĩ. Lý do cho chắc liên quan đến bạo lực với tình ái, 1 đoạn là Tôm tán Becky, 1 đoạn khác 3 chú bé ở đảo hoang học hút thuốc, 1 đoạn các bài luận văn cuối khóa bị cắt chắc do dài quá . . . Mình thấy giờ trẻ xem youtube còn bạo lực hơn nên dịch lại chả vấn đề gì đâu, nếu sai thì các bạn thông cảm vì mình dịch cho bon mồm khi đọc với không bị ngắt quãng thôi.
Lời cuối, mình lười hoạt động diễn đàn nên ai có hoạt động trên tve post lại cho cộng đồng nhé. Ngoài ra hãy share cho tất cả những ai bạn muốn.
Make by Lamtaxy