Học Ngoại Ngữ Với Máy Đọc Sách

Mình đã trình bày một bài viết về “Mục đích sử dụng máy đọc sách” rồi. Nếu các bạn chưa có máy đọc sách, hoặc chưa định mua vì chưa biết mua về làm gì thì có thể tham khảo ở đây nhé.Hôm nay mình sẽ tập trung trình bày mục đích là kết hợp với các loại máy đọc để học ngoại ngữ. Và trước khi đề cập đến cách nào để sử dụng các loại máy đọc cho việc học ngoại ngữ. Thì mình sẽ trình bày trước các vấn đề lớn xoay quanh việc học ngoại ngữ nói chung. Vâng nhắc lại là học bất cứ ngôn ngữ nào bạn thích nhé. Với mình thì sự lựa chọn đầu tiên là Tiếng Anh, và khi nào đủ thì mình sẽ lại học thêm một ngôn ngữ nữa.

I. Lợi Ích Của Việc Học Ngoại Ngữ

Vấn đề này mình sẽ chủ yếu trình bày lại các kết quả tìm kiếm thông tin từ trước đến nay của mình thông qua google, thật sự rất ấn tượng đấy.1. Não To hơnNếu bạn chưa biết thì não có một vùng chuyên phụ trách việc chuyển các tín hiệu ngôn ngữ thành lời nói và biểu đạt là Broca. Bình thường khi bạn trưởng thành là người việt thì vùng này mặc định là tiếng Việt, tương tự với các người nước khác. Việc tư duy và sử lý các mệnh lệnh, những lời nói trong tâm trí đều mặc định theo (tư duy tiếng Việt).Vậy khi bạn học thêm một ngoại ngữ, đến khi đủ có thể tư duy theo ngôn ngữ đó thì đương nhiên vùng này nó phải có đủ không gian cho cả hai dạng ngôn ngữ này rồi. Chưa kể việc học ngoại ngữ đâu chỉ trên lời nói, còn phải nghe, xem video, ảnh, tức là tác động hầu như khá toàn diện lên bộ não. Và chắc chắn phải đề cập đến yếu tố đó là ghi nhớ. Với một ngôn ngữ thứ hai theo kinh nghiệm của mình thì việc cực kỳ quan trọng là vốn từ vựng, và một phần nhỏ cách vận dụng từ vựng kèm theo (hay còn gọi là ngữ pháp).Chỉ đơn thuần dựa trên tư duy lô gic thôi bạn cũng có thể tưởng tượng tác động của nó đến não rồi nhỉ. Nhưng không, các nhà khoa học đã thực nghiệm đo quét não và kết quả thực tế đúng là não của người nói nhiều hơn một ngôn ngữ là có to hơn lên. Cụ thể thì các bạn có thể tự tìm kiếm nhé.2. Sáng tạo hơn, nhận thức linh hoạt hơnViệc này có vẻ mơ hồ, nhưng hãy tự nhớ lại các trải nghiệm của bạn khi bạn học dịch một đoạn ngoại văn nào đó, khi một từ kết nối một từ khác trong một ngữ cảnh. Vẫn một đoạn văn đó, hãy đưa một bạn học khác. Nếu mang so sánh hai đoạn dịch chúng ta có thể có hai đoạn văn bằng tiếng Việt hoàn toàn khác nhau cho dù nó đúng với đoạn văn gốc. Việc này mình khẳng định các bạn đang sáng tạo ra đoạn tiếng Việt đó.Vậy nếu lặp đi lặp lại nhiều lần thì đương nhiên khả năng sáng tạo của bạn sẽ đi từ nhỏ đến lớn. Và quay sang các hạng mục khác, có thể việc xoay sở để giải quyết một vấn đề cần sáng tạo một giải pháp tức thì sẽ được não xem như chuyện quen thuộc. Đó là lý do bạn đang cải thiện dần khả năng sáng tạo của mình.3. Tăng cường chức năng, giảm lão hóa não, cải thiện trí nhớ, giảm bệnh tật (parkingson, …)Về bằng chứng thì mình chưa tìm được một nguồn nước ngoài đáng tin cậy. Nhưng chỉ việc google thôi thì các trang uy tín như express.net cũng có đề cập đến vấn đề này. Và rất nhiều trang web khác có nhắc tới. Vậy có thể đã có nghiên cứu và đã được công nhận.Nhưng thôi bỏ qua một bên việc có nghiên cứu hay không, bạn hãy thử học ngoại ngữ xem. Theo kinh nghiệm của cá nhân so sánh từ ngày chưa biết một tý gì về Tiếng anh, và sau nhiều năm học thì mình có thể nhớ hàng nghìn từ vựng rồi. Việc làm sao để nhớ thì mình sẽ trình bày bên dưới nhé.Về trí nhớ có hai loại là ngắn hạn và dài hạn. Việc ghi nhớ ngắn hạn hay dài hạn nhiều ít thì tùy khả năng của mỗi người. Nhưng việc ghi nhớ được đều cần có sự rèn luyện nhất định, và học ngoại ngữ chính là bộ môn rèn luyện tích cực nhất mà mình từng biết đến.

Các bạn có thể tham khảo video sau (nguồn youtube)

4. Tự tin và kết nốiHãy nhìn lại bức ảnh trên cùng. Bạn có thấy rằng việc bạn đi du lịch mà biết ngoại ngữ có lợi thế như thế nào không?Giả sử bạn cần mua một cái gì đó, hoặc cần hỏi đường, hoặc đơn giản là cần một thông tin nào đó. Khi ở giữa một xã hội hoàn toàn xa lạ, nếu bạn chỉ cần biết ngôn ngữ của họ thôi thì xã hội đó đã quen thuộc hơn với bạn hẳn 50% rồi, còn lại là văn hóa và tập tính. Việc kết bạn và hòa nhập là xong.Đấy là ở lâu dài, còn du lịch, nếu bạn gặp một hoàn cảnh oái oăm như bị lạc chả hạn, chỉ cần đủ biết để nói rằng bạn lạc và cần sự giúp đỡ thôi thì bạn đã tự cứu mình khỏi hoạn nạn rồi.Hãy kể những trải nghiệm khi có ngoại ngữ đã giúp bạn như thế nào cho chúng tôi biết nhé.5. Hưởng lợi từ công việcViệt Nam hôm nay phải có ai có một ngoại ngữ bất kì nào đó trong công việc cũng đã lợi thế hơn người không có rồi, thực tế chắc không cần mình phải trình bày nhiều thì các bạn cũng có thể biết rồi nhỉ.Ngay như các xí nghiệp nước ngoài, việc chỉ biết ngoại ngữ thôi cũng có thể đưa bạn lên làm quản lý với một mức lương khác và nhiều đặc quyền hơn rồi. Đặc biệt với việc sử dụng tài liệu nước ngoài, như VN chúng ta đang đi sau thế giới nên việc mua các thiết bị từ nước ngoài là điều tất yếu, và việc hướng dẫn sử dụng của nó cũng là tiếng nước sản xuất hoặc tiếng Anh rồi. Muốn đọc được thì phải học thôi chứ còn gì nữa.6. Hiểu vấn đề sâu sắc hơnCái này thì ít ai có thể nhận thấy, nhưng may mắn với kinh nghiệm cá nhân mình có tìm hiểu các sách Phật giáo cổ. Thì ngôn ngữ vẫn là tiếng Việt đấy, nhưng lại sử dụng rất nhiều từ Hán Việt. Việc hiểu thấu đáo lại càng khó vì có những từ không bao giờ gặp trong cuộc sống như ‘hành ấm’, ‘giác chi’, ‘ngũ căn’ . . .Vâng nhưng khi đọc sang một đoạn dịch tiếng Anh thì các từ đó lại có các từ tiếng Anh khác, có thể hiểu qua nghĩa tiếng Việt tương đương dễ hiểu hơn, cho dù nó chưa thật đúng và lột tả hết được. Nhưng đã giúp mình hiểu hơn khá đáng kể.Chưa tính đến còn các loại thuật ngữ chuyên ngành mà Việt Nam chưa có, và rất nhiều vấn đề khác. Việc biết ngôn ngữ gốc, hay vài loại ngôn ngữ để so sánh đối chiếu giúp cho chúng ta có thể mường tượng một cách chính xác nhất có thể chứ không còn bị phụ thuộc vào tài liệu đó đã bị phiên dịch theo lăng kính của người dịch thuật nữa. Để có được điều đó thì đương nhiên phải học ngoại ngữ rồi.Đấy nhé. Ai còn chưa học ngoại ngữ thì học nhanh lên nhé. Cho dù là muộn vẫn có một lý do nào đó đáng cho các bạn học phải không nhỉ.

II. Các Yếu Tố Ảnh Hưởng Đến Việc Học Ngoại Ngữ

1. Não bộNhư đã trình bày ở trên phần Broca là phần chính ảnh hưởng đến khả năng chế biến ngôn ngữ của bạn. Thế nên việc học của bạn có nhanh hay chậm thì phụ thuộc vào toàn bộ bộ não nói chung và vùng này nói riêng.Học xong lại cần ghi nhớ nữa, mà vùng ghi nhớ dài hạn lại liên quan đến một vùng khác thuộc Limbic system. Trong này có vùng gọi là Hải Mã giúp bạn ghi nhớ mọi thứ, và để đưa vào đó được bạn nên xem lại video trên phần I.Vì não bộ mỗi người mỗi khác nên khả năng tiếp thu ngoại ngữ nói riêng của mỗi cá nhân cũng khác nhau. Nhưng dù thế nào thì các bạn muốn giỏi thì đều phải học cả :))2. Tuổi tácMình không tìm được lại video của các nhà khoa học có nghiên cứu, rằng bộ não của chúng ta lúc trẻ khi học về thế giới thì số lượng các kênh dẫn truyền (synap) là rất lớn, và sau này nó sẽ dần định hình và rất khó để thay đổi khi lớn tuổi.Tức là khi bạn càng trẻ thì càng dễ để học hơn, và hoàn toàn có thể học vài ngoại ngữ chứ không chỉ một. Còn khi bạn lớn tuổi rồi thì khả năng tiếp thu của các bạn sẽ chậm hơn chính bạn khi còn bé rất nhiều đó. Nên khi biết thông tin này hãy học ngay đi, vì để tuổi cao nữa là coi như thiệt thòi càng lớn.3. Tâm lýVì hai lý do trên có thể bạn đã chậm hơn người khác, nên tâm lý bạn chịu một tư duy là mình không thể học được ngoại ngữ. Điều này sẽ càng đúng hơn khi bạn bỏ mặc và không học. Thì lúc đó Tiếng đó có thể biết bạn đấy nhưng bạn không biết nó =))Để loại bỏ tâm lý này thì cũng đơn giản thôi hãy hướng đến một lợi ích cụ thể nào đó mình đã đề cập trong phần I, lấy một cái để thay thế cho tâm lý bỏ cuộc. Như là học để tăng cường trí nhớ chả hạn.4. Động cơPhần này thì khi bạn chưa đủ nhận thức tự thân thì hầu như là phải học để lên lớp, để qua các bài thi, để có thể có điểm cao thôi… Và điều này sẽ chẳng có nghĩa lý lắm khi bạn đã đi qua hết thời gian học hành. Và động cơ này khó mà giúp bạn có động lực nhiều cho lắm vì nó rất là chán nếu bạn không thích ngoại ngữ, cũng như không được cái gì đó vui vui kèm theo.Nhưng khi thành lập được động cơ nào đó phù hợp thì việc học sẽ không còn chán nữa. Đương nhiên còn kèm theo một phương pháp nào đó phù hợp kích thích nữa. Mình sẽ nói ở phần sau.Vậy nếu bạn chưa có thì hãy thử đọc trên phần I và thành lập một động cơ bất kỳ nào đó bạn thấy hứng thú nhé. Với mình thì chủ yếu rèn luyện sức khỏe cho não, thực sự mình không muốn sau này sẽ gặp một thứ bệnh chán phèo nào đó về não của mình vì những năm tháng khi còn có sức mà không luyện cả. Chứ không phải để có cái bằng, bằng giờ này hiện tại mình chưa cần đến, nếu cần thì sẽ học để lấy.Chỉ một cái đó thôi đủ làm đòn bẩy cho mình rồi. Còn bạn thì sao nhỉ?5. Hưởng thụ quá trìnhVâng một nhân tố ảnh hưởng lớn đến việc học ngoại ngữ là cái chặng dài hơi nhất ấy. Nếu bạn chỉ mong chờ kết quả mà không thấy sự thú vị trong quá trình thì khó mà bạn đi đến đích được. Cuộc sống thì mặt nào cũng phải có quá trình, ví dụ bạn muốn giàu, mà quên mất phải lao lực thì làm sao mà giàu.Việc mình muốn nhắc ở đây là bạn phải tìm cách cho cái dài hơi này biến nó thành một thú vui, biến thành một cái gì đó hưởng thụ. Thì bảo đảm cho dù bạn chưa có kết quả gì thì bạn cũng chẳng bao giờ bỏ cuộc cả. Vậy có cách nào không? Cái này thì tự bạn phải đi tìm thôi, mình sẽ chỉ một vài thứ có thể sẽ phù hợp với bạn và có thể không.

III. Phương Pháp Học Ngoại Ngữ Hiệu Quả

Thực tế trên mạng có hàng đống phương pháp học, mỗi người một phách, mỗi nơi một kiểu. Đơn giản vì mọi người là khác nhau và để phù hợp thì tự nhiên nó phải lắm phương pháp như vậy đó. Vậy mình sẽ không chỉ cho bạn thêm phương pháp nào nữa mà áp dụng cao chiêu của Kim Lão tiên sinh là “dùng vô chiêu thắng hữu chiêu” của đại hiệp Lệnh Hồ Sung.1. Tìm hiểu phương pháp, hiểu, thử áp dụngNhư đã nói có rất nhiều phương pháp, hãy tìm hiểu cái nào bạn thấy hứng thú nhất và hiểu thấu đáo phương pháp đó. Ví dụ: chỉ đọc thật nhiều sách cho TA tự ngấm của A.J. Hope; học từ theo anki; học từ theo kiểu hách não; học từ theo kiểu triết tự , đọc song ngữ, chỉ học thuần anh-anh hạn chế dùng anh-việt. . .Sau khi hiểu phương pháp họ trình bày, nên áp dụng thử một thời gian nhất định. Nếu thấy học khoảng 1 tháng thấy có tiến bộ rõ hơn một phương pháp khác, hãy chọn nó. Hoặc chọn một phương pháp phù hợp sở thích của bạn. Như bản thân thì mình chọn cách đọc sách, nhưng vẫn học theo anki, thỉnh thoảng đả quyển song ngữ. :DSẽ không có đúng hay sai hoàn toàn vì các phương pháp đưa ra thì cũng đã có người thành công, nếu nó không thành công với bạn thì đơn giản là nó không phù hợp với bạn, hãy bỏ nó và tìm phương pháp khác. Có khi chính bạn lại tìm ra phương pháp mới phù hợp hơn và đừng quên chia sẻ.2. Cần có công cụ hỗ trợNgày nay các bạn có lợi thế cực lớn từ cách mạng công nghiệp 3.0 và đến 4.0. Đó là dùng các loại thiết bị điện tử như PC, smart phone, và nay có thêm AI.Nếu ngày xưa bạn học phải cần quyển sách giấy và một cuốn từ điển nặng to y như một hòn gạch chín (gạch đỏ) kè kè bên cạnh thì việc tra từ thôi bằng smart phone đã đỉnh hơn nhiều, nhanh hơn, và hiệu quả hơn nhiều rồi. Mình sẽ liệt kê ra vài thứ nhé.a) Kindle or máy đọc sách khácHãy copy vào máy các cuốn sách bạn có thể học. Với tiếng Anh thì bộ nổi tiếng và hiệu quả có số má là Oxford Bookworm, mà ngày xưa mình có mơ cũng không có. Nay trên mạng rất nhiều, hãy cố gắng kiếm lấy học nhé.Ngoài ra mình có làm lại khá khá các loại tài liệu khác và sẽ chia sẻ dần cho các bạn tại trang web này vào một ngày gần nhất (có thể thời điểm bạn đọc bài này nó đã lên sóng rồi đó).b) các loại từ điển điện tửVd như trong kindle mình hay dùng:

• A-V beta
• A-A Meriam webter (là từ điển amz lấy làm wordwise cho các bạn đó)

Hoặc trên androi có:

• T-Flat

Trên PC có:

• Lingoes
• Lạc Việt

Hãy bỏ công nghệ cũ đi, bạn chỉ nghĩ là cầm sách giấy tốt, abc nhưng nếu bạn chưa thử các loại điện tử này thì có thể bạn đã nhầm. Khi và chỉ khi bạn đã áp dụng nhưng vẫn khoái ôm cục gạch kia hơn, có thiện cảm và ấn tượng hơn, tạo cảm giác ghi nhớ hơn thì hãy dùng.c) Dùng các ứng dụng trợ giúp

• Anki: một ứng dụng theo mình là tuyệt vời, nó tính toán thời gian mà bạn có thể sẽ quên, sắp xếp lặp lại cho bạn. Và nó còn có hai mặt là hiện và ẩn.

Tiện đây mình trình bày cách mình làm bộ thẻ cơ bản: bắt buộc có phần lặp âm thanh, tức là nghe nhiều lần nếu cần (phím R) và phải có nhập kí tự để check mình nhớ cách viết hay không.Nếu từ đó nghe và không nhớ nghĩa chuẩn, viết đúng thì dù là đã từng ghi nhớ vẫn chọn lặp lại (phím 1). Và khi nhớ đúng, viết đúng thì thử mường tượng xem đã gặp đủ nhiều chưa, nếu chưa vẫn coi là từ khó (phím 2). Như vậy việc lặp từ đó sẽ nhiều hơn khi chọn mức trung bình và dễ.Học tối đa không quá 100 thẻ 1 ngày, bất chấp có thẻ lặp lại nhiều lần rồi. Như vậy để đảm bảo là bộ nhớ đệm không quá tải và bộ nhớ dài hạn có khả năng kích hoạt hơn.

• Dualingo: một ứng dụng hoàn toàn free, lại đủ 4 nền tảng rất cơ bản là nghe, nói, đọc, viết. Lại nhiều thứ tiếng nữa.
• hello chinese, super chinese: là mấy cái để mình nghịch khi chán TA.

Và đương nhiên mình chọn nó làm ứng dụng hàng ngày cho đến khi không bao giờ quên tiếng Anh.d) các loại tài liệu cơ bản đến nâng cao

• Bookworm: một trong những bộ dài hơn mình muốn cày hết. Cho dù bận hay lâu
• Learn English via listening: đã được mình làm lại và sẽ chia sẻ.
• Bộ 5 DVD của A.J. Hope: như trên
• Bộ Dragon Master: vừa dễ và còn có rồng, mình rất thích rồng 😀
• Các loại truyện SN
• Các loại truyện TA mình có hứng thú…

3. Cần kiên nhẫnChuẩn ra phải là tìm cách để bạn thực sự hứng thú và không từ bỏ, chứ kiên nhẫn theo kiểu cố nén thì sẽ căng thẳng và stress. Và để có kiên nhẫn theo kiểu hứng thú thì bạn phải có lợi ích kèm theo. Hãy đọc kỹ phần I và tìm lấy một cái phù hợp với bạn. Còn nếu không có thì đừng từ bỏ vội hãy tìm thêm ở đâu đó đi.

IV. Kindle Với Học Ngoại Ngữ

Chiếc kindle chỉ đơn giản là một công cụ đọc và đọc cái gì là do các bạn muốn. Hoàn toàn có thể đọc truyện tranh, truyện chữ. . . Một thế giới ebook khổng lồ chỉ chờ bạn đến lấy thôi. Nếu chưa có nguồn, chúng tôi sẽ chỉ nguồn cho bạn. Nếu bạn chưa biết đọc gì, chúng tôi sẽ share sách cho các bạn.Và nếu đọc sách chữ, mình sẽ liệt kê một vài ứng dụng khá thú vị ngay trên chiếc kindle để nó hỗ trợ bạn học ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Anh, một ngôn ngữ phải có.1. Tra từ điển Như đã đề cập ở trên thì mình dùng song song hai loại từ điển, vì vốn từ của mình chưa đủ tầm để dùng hoàn toàn A-A. Ngoài ra bạn hoàn toàn có thể copy loại từ điển bạn thích dùng. Mà chỉ cần giữ tay vào từ cần tra là nó hiện nghĩa tức khắc, khiến bạn hiểu nội dung cuốn sách lập tức.2. Vocabolary build

Ứng dụng này giống với anki, trực quan hơn với việc liên kết với cuốn sách bạn đọc và tra từ đó.Bản thân thì mình không thích lắm vì mình tra từ khá nhiều nên nó build nhiều quá thể luôn, và mình cũng không thích luyện thẻ trên kindle. Bạn có thể thử bật chế độ này lên trong phần setting và xem có hứng thú không nhé.3. WordWiseỨng dụng này là đặc quyền riêng cho sách của amazon, bạn chỉ có thể mua về dùng, hoặc dùng sách lậu. Việc dùng sách như thế nào là do quan điểm của bạn thôi. Tuy nhiên vẫn có thể trải nghiệm ok nếu bạn chịu khó tìm ngay trên kênh amazon các đầu sách free hoặc đang đợt đặc biệt giảm giá 0$ hoặc có thể tạo thẻ master card ảo để đăng ký free kindle unlimited.Nói chung có rất nhiều cách chính thống nếu bạn ngại dùng sách lậu.Ngoài ra có hẳn một bộ tool tạo wordwise cho sách mobi. Nằm trong bài hướng dẫn làm sách của mình nếu các bạn hứng thú có thể tìm ở đây. Tải cả folder về và tìm riêng mục tạo ww thôi là đủ :DMục đích ứng dụng là lấy những từ đơn giản hơn để miêu tả một từ khó hơn trong đoạn văn. Tuy nhiên nó không thực sự mạnh, và có người cũng sẽ không thích nó nữa.4. Font và Trình bày đẹp mắtMột trong các yếu tố kích thích bạn đọc được lâu, được nhiều phải kể đến là trình bày và font đẹp mắt. Về vấn đề trình bày thì các đầu sách chuẩn trên amazon làm rất tốt, kể cả các nguồn free mà chúng tôi đã viết hẳn một bài nguồn sách chia sẻ, cũng có rất nhiều sách xịn sò.Sắp tới với những sách bản thân mình làm lại cũng cố gắng sao cho đẹp mắt nhất có thể. Và sẽ dần dần chia sẻ lại hết cho các bạn.Còn về font, thì mình đã có một bài về cách cài font ngoài, font trong máy của kindle cũng khá là đẹp mắt. Đặc biệt nó còn đổi qua lại được, một điều mà sách giấy sẽ không bao giờ làm được các bạn nhỉ.

V. KẾT

Hy vọng rằng với ngần ấy chia sẻ sẽ phần nào giúp các bạn trong việc học ngoại ngữ nói chung, và một phần nào đó vào việc áp dụng một lĩnh vực nào đó các bạn cần tham khảo.Thực ra hồi học trong nhà trường văn vở mình rất là kém, và mình thực sự không thích các môn như tiếng việt và văn học. Các bạn nếu thích cách trình bày của mình thì hoàn toàn do tư duy toán học và một phần hấp thụ qua việc đọc sách mà ra cả. Ở ngoài nhà trường, khi bạn đọc một cuốn sách dở, bạn thoải mái chê nó mà không bị đánh điểm số. Cũng vậy, tiếng anh hay bất kì ngoại ngữ nào bạn cứ tìm nguồn nào bạn thích, không có áp lực nào tác động lên bạn cả.Việc duy nhất còn lại là tạo được động lực và không từ bỏ nữa thôi.

Make by Lamtaxy